Le temps a laissié son manteau

De vent, de froidure et de pluye,

Et s'est vestu de broderye

De soleil luyant, cler et beau.

Il n'y a beste, ne oyseau,

Qu'en son jargon ne chante ou crye :

Le temps a laissié son manteau

De vent, de froidure et de pluye.

Rivière, fontaine et ruisseau

Portent, en livree jolie,

Gouttes d'argent d'orfaverie,

Chascun s'abille de nouveau :

La fille qui n'a point d'ami

A qui dira-t-elle sa peine,

La fille qui n'a point d'amis ?

La fille qui n'a point d'ami,

Comment vit-elle ?

Elle ne dort jour ni demi

Mais toujours veille.

Ce fait amour qui la réveille

Et qui la garde de dormir.

A qui dit-elle sa pensée,

La fille qui n'a point d'amis ?

Il y en a bien qui en ont deux,

Deux, trois ou quatre,

Mais je n'en ai pas un tout seul

Pour moi ébattre.

Hélas ! mon joli temps se passe,

Mon téton commence à mollir.

A qui dit-elle sa pensée,

La fille qui n'a point d'amis ?

J'ai le vouloir si très humain

Et tel courage

Que plus tôt anuit que demain

En mon jeune âge

J'aimerais mieux mourir de rage

Que de vivre en un tel ennui.

A qui dit-elle sa pensée,

Traduction Jean-Claude Monneret

Qui me garde en prison la porte ne m'ouvre ni ne ferme,
Ni ne me tient pour sien, ni ne défait les liens ;
Amour ne me tue pas et ne m'ôte pas mes fers,
Ne me veut pas vivant, et ne vient pas à mon secours.

Je vois et n'ai point d'yeux, et sans langue je crie ;
Et je désire périr, et demande de l'aide ;
Et pour moi je n'ai que haine et pour autrui qu'amour

Après avoir longtemps erré sur le rivage

Où l'on voit lamenter tant de chétifs de cour,

Tu as atteint le bord où tout le monde court,

Fuyant de pauvreté le pénible servage.

Nous autres cependant, le long de cette plage,

En vain tendons les mains vers le nautonnier sourd,

Qui nous chasse bien loin ; car, pour le faire court,

Nous n'avons un quatrain pour payer le naulage.

Ainsi donc tu jouis du repos bienheureux,

Et comme font là-bas ces doctes amoureux,

Bien avant dans un bois te perds avec ta dame :

Sans plus penser en ceux que tu as délaissés,

Criant dessus le port ou tirant à la rame.

Frères humains qui après nous vives

N'ayez les cueurs contre nous endurcis

Car se pitie de nous pouvrez avez

Dieu en aura plus tost de vous mercis

Vous nous voies cy attachés cinq six

Quant de la char que trop avons nourrie

Elle est pieça devourée et pourrie

Et nous les os devenons cendres et pouldre

De nostre mal personne ne s'en rie

Mais pries Dieu que tous nous veuille absouldre.

Frères humains qui après nous vivez,

N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis,

Car si vous avez pitié de nous, pauvres malheureux,

Dieu en aura plus tôt de vous miséricorde.

Vous nous voyez ici attachés, cinq, six :

Et la chair que nous avons trop nourrie

Est depuis longtemps dévorée et pourrie,

Et nous, les os, devenons cendres et poussières.

Que personne ne se rie de notre malheur,

Mais priez Dieu qu'il veuille tous nous absoudre.

le droit jour d'une Pentecôte,

En ce gracieux mois de Mai,

Celle où j'ai m'espérance toute

En un joli verger trouvai

Cueillant roses, puis lui priai :

Baisez-moi. Si dit : Volontiers.

Aise fus ; adonc la baisai

Par amours, entre les rosiers.

Adonc n'eut ni paour ni doute,

Mais de s'amour me confortai ;

Espoir fut dès lors de ma route,

Ains meilleur jardin ne trouvai.

De là me vient le bien que j'ai,

L'octroi et le doux désirier

Que j'ouïs, comme je l'accolai,

Par amours, entre les rosiers.

Ce doux baiser ôte et rebute

Plus de griefs que dire ne sais

De moi ; adoucie est trèstoute

Ma douleur ; en joie vivrais.

Le jour et l'heure bénirais

Dont me vint le très-doux baiser,

Quand ma dame lors encontrais

Par amours, entre les rosiers.

Prince, ma dame à point trouvai

Ce jour, et bien m'étais métier ;

De bonne heure la saluai,